TEXT FILE
IN THE 11 SPANISH TITLES
HERE, THERE ARE 266 CHAPTERS
IN SPANISH
1. Las misteriosas noches de antaño/The Mysterious
Nights of yesterday, CreateSpace, 2012.
2. Recuerdo de Amnesia/Memory of Amnesia,
CreateSpace, 2014.
3. Parece que fuera ayer/It Seems Like Only
Yesterday, CreateSpace, 2017.
4. The Grass on the Hill Grows Green/El pasto en
la colina crece verde, CreateSpace, 2017.
5. Over a City Bridge/Sobre un puente de la
ciudad, CreateSpace, 2018.
6. Gone are the Days/Se han ido los días, Amazon
Direct 2019
7. Escrituras y locuras/Writings and Rantings,
Amazon Direct 2020
8. The Javelina Man/El hombre pécari, Amazon
Direct 2020
9. Todavía verdes están mis recuerdos/Still Green
Are My Memories, Amazon Direct 2021
10. The Red Hot Rooster/El gallo al rojo vivo,
Amazon Direct 2021
11. Solo en sueños de noche/Only in Dreams at
Night, In Press, Amazon Direct 2023
IN ENGLISH
1. The Article Book, Simon &
Schuster/Prentice Hall/Regents, 1996, Englewood
Cliffs, NJ 07632.
2. The Article Book Revised Edition, University
of Michigan Press, 2000, Ann Arbor, MI 48104.
3. The Preposition Book, University of Michigan
Press, 2006, Ann Arbor, MI 48104.
4. Grammar/Writing Connections, University of
Michigan Press, 2009, Ann Arbor, MI 48104.
5. The Sands of Pima Arroyo, CreateSpace, 2011.
6. The Intersection, Seventeen Years of Bird
Processing on One Street Corner of the World,
CreateSpace, 2011.
7. Dung, a Light Roasting of Frank Herbert's
Dune, CreateSpace, 2014.
8. Logbook from the Sea of Cortez, CreateSpace,
2015.
9. Planet Busters, CreateSpace, 2018.
LAS MISTERIOSAS NOCHES DE ANTAÑO
THE MYSTERIOUS NIGHTS OF YESTERYEAR
Índice/Table of Contents
Introducción 1
Introduction 2
1. El correcaminos, el payaso del
desierto 5
1. The Roadrunner, the Clown of the
Desert 6
2. Los biólogos bautistas
9
3. Los vaqueros de
Wyoming 9
2. The Baptist Biologists
10
3. The Wyoming Cowboys 10
4. La lluvia de Nebraska
11
4. Nebraskan Rain 12
5. Cómo matar un
cocodrilo 13
5. How to Kill an
Alligator 14
6. Mis muelas 15
6. My Wisdom Teeth 16
7. Los caminos de tierra
17
7. The Dirt Roads 18
8. Una travesura pequeña
25
8. A Bit of Mischief 26
9. La entrega 31
9. The Delivery 32
10. Sueños 33
10. Dreams 34
11. El señuelo sagrado 41
11. The Sacred Fishing
Lure 42
12. La abolladura 47
12. The Dent 48
13. La avispa 49
13. The Wasp 50
14. La noche de los
cangrejos 59
14. Crab Night 60
15. La tarjeta postal 63
15. The Postcard 64
16. La bomba sustraída 67
16. The Purloined Bomb 68
17. Rojo sobre fondo
blanco 69
17. Red on a White
Background 70
18. Un frasco de vidrio
73
18. A Pickle Jar 74
19. La caída 75
19. The Fall 76
20. El coyote, la garceta y el
muchacho 77
20. The Coyote, the Egret, and the
Boy 78
21. Los censores
engañados 79
21. The Fooled Censors 80
22. Dos cenzontles 83
22. Two Mockingbirds 84
23. Las misteriosas noches de
antaño 85
23. The Mysterious Nights of
Yesteryear 86
24. Hay para todos 93
24. Enough for All 94
25. Pérdida de fe 97
25. Faith Lost 98
26. Los peces en los
charcos 105
26. The Fish in the
Puddles 106
27. El verano de la
novela 109
27. The Summer of the
Novel 110
28. Aventuras en África
121
28. Adventures in Africa
122
29. La piedra grande 129
29. The Boulder 130
30. El cazador furtivo
131
30. The Poacher 132
31. El hombre cuyo pelo se
quemó 143
31. The Man Whose Hair Caught
Fire 144
32. La rivalidad ridícula
149
32. The Ridiculous
Rivalry 150
33. El arqueólogo 157
33. The Archaeologist 158
34. Caliza 161
34. Limestone 162
35. Obsidiana 165
35. Obsidian 166
36. Cuarzo 173
36. Quartz 174
37. Al oeste 187
37. Westward 188
38. La rata cambalachera
207
38. The Pack Rat 208
39. Revistas de
historietas 215
39. Comic Books 216
40. Las chiquititas letras de la
vergüenza 223
40. The Tiny Letters of
Shame 224
41. A buen fin no hay mal
principio 231
41. All's Well That Ends
Well 232
42. Las llamamos nueces de
Brasil 243
42. We Call Them Brazil
Nuts 244
43. Amigo perdido 247
43. Lost Friend 248
RECUERDO DE AMNESIA
MEMORY OF AMNESIA
Índice/Table of Contents
Introducción 1
Introduction 2
1. La anguila tendida en la
arena 5
1. The Eel Lying on the
Sand 6
2. Meseta Kykotsmovi 7
2. Mesa Kykotsmovi 8
3. Recuerdo de amnesia 9
3. Memory of Amnesia 10
4. Los canales 17
4. The Canals 18
5. Un paseo 31
5. A Walk 32
6. El lúpulo 43
6. Hops 44
7. Cessna 11452 51
7. Cessna 11452 52
8. El regalo 61
8. The Gift 62
9. El guardabosques 65
9. The Forest Ranger 66
10. El tesoro escondido en el
desierto 73
10. The Treasure Hidden in the
Desert 74
11. Carta a Buddy Rovit
81
11. Letter to Buddy Rovit
82
12. Dos casas editoriales
97
12. Two Publishing Houses
98
13. Camarones de hadas
117
13. Fairy Shrimp 118
14. México 1963 129
14. Mexico 1963 130
15. Lo que el agua se
llevó 157
15. Gone with the Water
158
16. Hace muchos años 159
16. Many Years Ago 160
17. ¡Qué alivio! 161
17. What a Relief! 162
18. El malentendido 163
18. The Misunderstanding
164
19. La Señora Rogers 167
19. Mrs. Rogers 168
20. La mordida 173
20. The Bite 174
21. La ballena y los palos de
paleta 175
21. The Whale and the Popsicle
Sticks 176
22. El hombre debajo del
arbusto 181
22. The Man Beneath the
Bush 182
23. Los jinetes 187
23. The Riders 188
24: La compositora 221
24: The Composer 222
25: Aquellos días dorados de
sol 225
25: Those Golden Days of
Sun 226
26: La iglesia 229
26: The Church 230
27: Mi muela y las banderas
americanas 231
27: My Molar and the American
Flags 232
28: El ukelele de mi
madre 237
28: My Mother’s Ukulele
238
29: Monstruos de la
Arena® 251
29: Sand Monsters® 252
30: El pozo de robaletas
negras 263
30: The Crappie Hole
ie Hole 264
31: Los diarios de mi
padre 275
31: My Father’s Diaries
276
32: La saga del Eros 289
32: The Saga of the Eros
290
33: La canoa 303
33: The Canoe 304
34: Las charcas de ranas en la
colina 309
34: The Frog Ponds on the
Hill 310
35: El guitarrista 317
35: The Guitarist 318
Del mismo autor/By the Same
Author 339
PARECE QUE FUERA AYER
IT SEEMS LIKE ONLY YESTERDAY
Índice/Table of Contents
Agradecimientos 4
Acknowledgments 5
Introducción 6
Introduction 7
1. Pájaros de misterio 1
1. Birds of Mystery 2
2. ¿Fue un desaire? 9
2. Was it a Snub? 10
3. Cannery Row 13
3. Cannery Row 14
4. Solo una casualidad
interesante 25
4. Just an Interesting
Happenstance 26
5. El feliz vagabundo 31
5. The Happy Wanderer 32
6. "Lloriquear" e
"influenza" 35
6. "Whine" and
"Influenza" 36
7. La Charca Faro 39
7. Headlight Pond 40
8. El botulismo aviar 49
8. Avian Botulism 50
9. Carta a la hija del
artista 55
9. Letter to the Artist's
Daughter 56
10. Ordenando datos 63
10. Sorting Data 64
11. Mi tatara-tatara
tatarabuelo 77
11. My Great-Great-Great
Grandfather 78
12. Un aventón 81
12. A Ride 82
13. Relámpago Blanco 85
13. White Lightning 86
14. Palomas fantasmales
89
14. Ghostly Pigeons 90
15. Eddie Basha y el truco
vaquero 97
15. Eddie Basha and Cowboy
Shtick 98
16. La cara en Marte 105
16. The Face on Mars 106
17. Mi hombro cíborg 111
17. My Cyborg Shoulder
112
18. La carta de la actriz
149
18. The Letter to the
Actress 150
19. Pumas 159
19. Mountain Lions 160
20. Dios mío, ¿es eso un
cuervo? 167
20. My Goodness! Is that a
Crow? 168
21. Las Montañas
Estrellas 171
21. The Estrella
Mountains 172
22. Ojo de awa 177
22. Water Well 178
23. Guías Indios 185
23. Indian Guides 186
24. Ocho sucesos raros
195
24. Eight Strange
Incidents 196
25. La cazadora furtiva
209
25. The Poacher 210
26. La edición pirateada
213
26. The Highjacked
Edition 214
27. Tres historias de
fantasmas 217
27. Three Ghost Stories
218
28. El taller de guitarras de Juan
Roberto 223
28. Juan Roberto's Guitar
Works 224
29. ¿Quién es un buen
perro? 227
29. There's a Good Dog!
228
30. La naranja vieja 229
30. The Old Orange 230
31. El planeta de basura
233
31. Garbage World 234
32. Lassie vuelve a casa
237
32. Lassie Come Home 238
Del mismo autor/By the Same
Author 241
THE GRASS ON THE HILL GROWS GREEN
EL PASTO EN LA COLINA CRECE VERDE
Índice/Table of Contents
Agradecimientos i
Acknowledgments 2
Introducción 3
Introduction 4
1. El Río Verde del Este
1
1. The East Verde River 2
2. El niñero 9
2. The Baby Sitter 10
3. Peyote 17
3. Peyote 18
4. Así piensa alguna
gente 21
4. That's How Some People
Think 22
5. Cangrejos de río 25
5. Crawdads 26
6. Recuerdo de Audubon 31
6. Audubon Memory 32
7. Carta del nieto del
guardabosques 35
7. Letter from the Forest Ranger's
Grandson 36
8. ¡Soy germano-irlandés!
47
8. I'm German-Irish! 48
9. George Soule, viajero en la
Mayflower 53
9. George Soule, Mayflower
Traveler 54
10. ¡Líderes del siglo
veintiuno! 59
10. Leaders of the Twenty-first
Century! 60
11. El ictiosaurio 61
11. The Ichthiosaurus 62
12. El who-ga-back-a 67
12. The Who-Ga-Back-A 68
13. Ratas roedoras 71
13. Rodent Rats 72
14. Snarlpant 75
14. Snarlpant 76
15. Bear Grass Creek 83
15. Bear Grass Creek 84
16. Catsup 87
16. Catsup 88
17. El fin del camino 91
17. The End of the Road
92
18. Dr. Benjamin Axel 93
18. Dr. Benjamin Axel 94
19. Otro amigo perdido 97
19. Another Lost Friend
98
20. La pelota de semillas
103
20. The Beanbag 104
21. Cómo hacer deliciosa cerveza de
tomate 107
21. How to Make Delicious Tomato
Beer 108
22. Puentes 111
22. Bridges 112
23. Sueldo Entero 119
23. Whole Paycheck 120
24. !Esto me pasó a mí!
129
24. This Happened to Me!
130
25. Su lana era negra como el
carbón 133
25. Whose Fleece Was Black as
Coal 134
26. Gatito 138
26. Kitty Cat 139
27. Pensamientos
profundos 148
27. Deep Thoughts 149
28. La pandilla de Carne de Barranco en el
desierto 155
28. Meat Gorge's Gang in the
Desert 156
29. ¡El olmo se dobla pero nunca se
rompe! 159
29. The Elm Tree Bends but Never
Breaks! 160
Del mismo autor/By the Same
Author 161
OVER A CITY BRIDGE
SOBRE UN PUENTE DE LA CIUDAD
Table of Contents/Índice
Acknowledgments i
Agradecimientos i
Introduction 2
Introducción 3
1. Of Such Is Made the Stuff of
Nightmares 1
1. De eso se hace la materia de las
pesadillas 2
2. Dream of Twain 7
2. El sueño de Twain 8
3. The Perennial Ringed
Turtledove 19
3. La eterna tórtola rosigrís
doméstica 20
4. The Warbler Tree 29
4. El Árbol Curruca 30
5. Billy Tipton 35
5. Billy Tipton 36
6. How to Make ESP Work for
You 41
6. Cómo hacer que funcione ESP para
ti 42
7. Over a City Bridge 55
7. Sobre un puente de la
ciudad 56
8. A Writing Tip 69
8. Un consejo de
escritura 70
9. Hey, throw this crap outta
here! 73
9. ¡Oye! ¡Tira esa
basura! 74
10. Edgar Rice Burroughs
81
10. Edgar Rice Burroughs
82
11. The Common Nighthawk
101
11. El chotacabras común
102
12. A Falling Star 109
12. Una estrella fugaz
110
13. Coyote Scat 117
13. Heces de coyote 118
14. The New England Ghost
121
14. El fantasma de Nueva
Inglaterra 122
15. The Terrible Sonorans
125
15. Los sonorenses
terribles 126
16. Marion Edwards Shouse and H.D. Buxton,
Burroughs Fans 131
16. Marion Edwards Shouse y H.D. Buxton,
aficionados de Burroughs 132
By the Same Author/Del mismo
autor 153
GONE ARE THE DAYS
Y PASARON LOS AÑOS
Table of Contents/Índice
Acknowledgments i
Agradecimientos i
Introduction ii
Introducción iii
1. A Sad Story 1
1. Un cuento triste 2
2. Memorial Airport 7
2. Aeropuerto Memorial 8
3. Hu Ting Fishing
Supplies 11
3. Hu Ting Equipo de
Pesca 12
4. Black Gap 13
4. La Brecha Negra 14
5. Two of my Mom's Stories about
Songs 17
5. Dos cuentos de mi madre sobre
canciones 18
6. Vancouver 27
6. Vancouver 28
7. He Did Not Write Poetry or
Prose 39
7. No escribía poesía ni
prosa 40
8. Frankie's Music Studio
41
8. El estudio de música de
Frankie 42
9. Three Duck Stories 43
9. Tres cuentos de patos
44
10. Eagle Pass 57
10. Eagle Pass 58
11. The Great Thanksgiving Cranberry Scare
of 1959 69
11. El gran susto de arándanos agrios del
Día de Acción de Gracias de
1959 70
12. The Dove Who Couldn't
Walk 73
12. La paloma que no podía
caminar 74
13. The Antlers and the Sands
Motel 79
13. El Bar Cornamenta y El Motel
Sands 80
14. Jack Klugman and Tony
Randall 85
14. Jack Klugman y Tony
Randall 86
15. Whatcha Gonna Do? 97
15. ¿Qué se puede hacer?
98
16. Teddy Bear Cholla 105
16. Choya de oso de
peluche 106
17. Cats in Bags 115
17. El descubrimiento del
pastel 116
18. I Learned about Flying from
That 117
18. Aprendí mucho sobre volar de
eso 118
19. How the Anhinga Eats
131
19. Cómo come la anhinga
americana 132
20. Our Woodies 143
20. Nuestros Woodies 144
By the Same Author/Del mismo
autor 149
Escrituras y locuras
Historias y otras escrituras en español e
inglés
Writings and Rantings
Stories and other Writings in Spanish and
English
Table of Contents/Índice
Acknowledgments i
Agradecimientos i
1. The Tree that Always Pointed
West 1
1. El árbol que siempre apuntaba al
oeste 2
2. The Nurses' Book Sale
13
2. La venta de libros de las
enfermeras 14
3. A Review 27
3. Un comentario 28
4. A Bad Fall 33
4. Una caída terrible 34
5. Saguaros 35
5. Sahuaros 36
6. Missouri and
Grasshoppers 55
6. Missouri y saltamontes
56
7. Tobacco Tom 63
7. Tom Tabaco 64
8. Kokopelli 67
8. Kokopelli 68
9. The Cottonwoods 73
9. Los álamos 74
10. The Bum on the Tracks
81
10. El vago en los rieles
82
11. Let 'em Fish! and other
Memories 87
11. ¡Permítanles pescar! y otras
memorias 88
12. Liz Was a Good Shoot
95
12. Liz era un buen
sujeto 96
13. Puffins, Canada, and
Iceland 111
13. Frailecillos, Canadá y
Islandia 112
14. Thor Hyerdahl and
Norway 125
14. Thor Hyerdahl y
Noruega 126
15. Ireland and a Pleasant
Surprise 147
15. Irlanda y una sorpresa
amena 148
16. The Nashville Number
System 163
16. El sistema de números de
Nashville 164
17. Notes in Chords 181
17. Notas dentro de
acordes 182
Del mismo autor/By the Same
Author 199
THE JAVELINA MAN/EL HOMBRE PÉCARI
1. “Oh, You Like the Shorebirds!”
1. “Oh, ¡Te gustan las aves limícolas!”
2. Jeff Bridges and I .11
2. Jeff Bridges y yo
3. Dust Devils
3. Diablos de polvo
4. Paddy McNeill
4. Paddy McNeill
5. The Javelina Man
5. El hombre pécari
6. Beer on the Rez
6. Cerveza en la reserva
7. Wine on the Desert
7. Vino en el desierto 8. Memory of Boston
8. Memoria de Boston
9. Sparrow Folk Knowledge
9. La sabiduría popular de los gorriones
10. Memory of Vermont
10. Memoria de Vermont
11. Inca Dove Mystery
11. El misterio de la tortolita mexicana
12. Jazz Ensemble
12. El conjunto de jazz
13. Roadrunner Lake Resort
13. El asentamiento del Lago Correcaminos
14. Three Maids
14. Tres trabajadoras domésticas
15. Where Could My Third Little Notebook
Have Gone?
15. ¿A dónde habrá ido mi tercera
libreta?
16. Bits of Memory
16. Pedacitos de memoria
17. Eddie Scales
17. Eddie Scales
18. Triumphs and Failures in Fiction
18. Triunfos y fracasos de ficción
19. I Meet a Musician
19. Yo conozco a un músico famoso
20. Thames Photo Gallery
20. Galería de fotos del río Támesis 164
TODAVÍA VERDES
ESTÁN MIS RECUERDOS
Still Green Are My Memories
Introducción i
1. Fodder for Nightmares
1
1. El origen de las
pesadillas 2
2. Realtor Scammers and
Others 5
2. Corredores de bienes raíces estafadores
y otros 6
3. The First Men in the
World 9
3. Los primeros hombres del
mundo 10
4. Sunshine on My
Shoulders 19
4. La luz del sol en mis
hombros 20
5. There’s Something Rotten in
Denmark 23
5. Aquí hay gato
encerrado 24
6. The Books in the Bar
29
6. Los libros en el bar
30
7. Toad Road 35
7. El Camino del Sapo 36
8. Journal of the Plague
Year 45
8. Diario del año de la
peste 46
9. Personal Encounters of the Third
Kind 61
9. Encuentros personales del tercer
tipo 62
10. The Vegan 81
10. El vegano 82
11. His Joy of Writing 89
11. Su alegría de
escribir 90
12. My Treasured Beer
Glasses 95
12. Mis atesorados vasos de
cerveza 96
13. The Cockroach that Ran for Its
Life 106
13. La cucaracha que corrió por su
vida 107
14. Crispy Tofu 110
14. Tofu crujiente 111
15. La Malacologist 116
15. La malacóloga 117
16. Island Stories and
More 130
16. Historias de la isla y
más 131
17. Thoughts on the Academy of Anti-Aging
Medicine 142
17. Pensamientos sobre la Academia de
Medicina Anti-envejecimiento
143
18. Granite Reef 148
18. El arrecife de
Granito 149
Del mismo autor/By the Same
Author 154
The Red Hot Rooster
And
other tales
A Memoir in Spanish and English
El gallo al rojo vivo
Y otros cuentos
Memorias en Español e Inglés
Introduction i
Introducción i
1. The Dumb Cowboys 1
1. Los vaqueros tontos 2
2. That's Bullshit! 5
2. ¡Eso es una tontería!
6
3. Not Even a Drum
Machine 15
3. Ni siquiera una batería
programada 16
4. What am I? Chopped
Liver? 23
4. ¿Estoy aquí de adorno?
24
5. Gorden Carpenter 35
5. Gorden Carpenter 36
6. I'm glad you're not related to
me. 41
6. Me alegro de que no sea pariente
mío. 42
7. Bits of Memory 49
7. Pedacitos de memoria
50
8. Airborne® Quackery 65
8. Curandería de
Airborne® 66
9. The Superior Bar 69
9. El Bar de Superior 70
10. Killing Animals for
Fun 79
10. Matar los animales para
divertirse 80
11. The Red Hot Rooster
85
11. El Gallo al Rojo Vivo
86
12. Still another Dumb
Cowboy 93
12. Otro vaquero tonto 94
13. Riders in the Sky and Three Big Missed
Opportunities 99
13. Los Jinetes en el Cielo y tres grandes
oportunidades perdidas 100
14. Pebbles 105
14. Guijarros 106
15. Loch Mess 113
15. El Lago del Lío 114
16. Hooked on Showbiz 123
16. Enganchado al mundo del
espectáculo 124
17. A Little Bit of Strife in the Turkey
Vulture Society 129
17. Un poquito de conflicto en la Sociedad
del Buitre Pavo 130
18. My 'Toire 143
18. Mi 'torio 144
19. The Runaway Horse 157
19. El caballo desbocado
158
SOLO EN SUEÑOS DE NOCHE
ONLY IN DREAMS AT NIGHT
1. The Little Cart...l
1. La pequeña carreta.....2
2. Mort Sahl.....5
2. Mort Sahl....6
3. Ronnie Ryan's Entry in the Beach
Logbook....9
3. Entrada de Ronnie Ryan en el registro de la
playa.....10
4. A Going away Gift....13
4. Un regalo de despedida......14
Only in Dreams at Night.25
5. Solo en sueños de noche....26
6. The Curve-billed Thrasher....31
6. El cuitlacoche piquicurvo.....32
7. Covid Corruption...41
7. Corrupción del Covid....42
8. Earl Rovit Letters....59
8. Las cartas de Earl Rovit...
9. Another Website Contact...69
9. Otro contacto por mi sitio web .....70
10. John Knowlton....
10. John Knowlton....74
11. How Dare, How Dare You Call Yourself an
American?.....
11. ¿Cómo, cómo puede atreverse a llamarse a
sí mismo un Americano?.....80
12. My Blood and Others'.....83
12. Mi sangre y la de otros....84
13. Fallacies and Such. 93
13. Falacias y tal....94
14. A Huge Compliment....123
14. Un cumplido enorme...124
15. The Perennials.…125
15. Los incesantes...126
14. Ajo, Arizona and Jim Kjelgaard...133
14. Ajo, Arizona y Jim Kjelgaard.....134
15. A Life Lister in My Dad's Childhood Diary
and More.....143
15. Un primer avistamiento en el diario de
infancia de mi padre y más.....144
17. Repatriating a Diary...151
17. Repatriando un diario.....152
Del mismo autor/By the Same Author...155
LOGBOOK FROM THE SEA OF CORTEZ
Introduction 1
1: The Saga of the Eros 9
2: Logbook–Kangaroo Rat, Shook
Hands 14
3: Shrimp Boats 15
4: Logbook–Hotfoot,
Burglars 17
5: The Enchanted Village
18
6: Place Logbook Entry
Here 23
7: Pongas 24
8: Logbook–Meadowlark, Sand
Dollar 26
9: The Canoe 27
10: Logbook–Sidewinder, Heaven Can
Wait 30
11: Chuck’s Boat 31
12: Logbook–Sand Snake, Nameless
Birds 34
13: Shell Middens 35
13b: Place Logbook Excerpt
Here 37
14: The Unruly
Echinoderms 38
15: Place Logbook Excerpt
Here 44
16: Tide Pools 45
17: Logbook–Fulmar, ¡Adiós
México! 47
Vomit Crade! 47
18: The Stingaree and the
Stingees 48
19: Logbook–A Vacation Recovery,
Adrift! 53
20: The Estero Morua
Pharmacy 54
21: Logbook–A Porpoise, a Stingray
Lost 57
22: Say's Bird 58
23: Logbook place new one
here 61
24: This One 62
25: Logbook place new one
here 63
26: When Making Herself at
Home 64
27: Logbook–Night Fishing
68
28: Shipwrecked at Estero
Morua 69
29: Logbook–Boston Lager
85
30: Knickknacks 86
31: Place Logbook Entry
Here 88
33: Place Logbook Excerpt
Here 90
34: Open Letter to Club
Members 91
35: Bird List 1989 93
36: Bird Life List for Estero
Morua 98
37: Bird Numbers 102
38: “Generic” Birds 110
39: The Trips from 1974 to
2014 113
40: Who Went and When 114
32: Two Fishing Rigs 126
The Sands of Pima Arroyo
The Sands of Pima Arroyo
1
How the Cowboys Lost Their
Hats 18
Lucky 24
How to Fly An Airplane 43
Yucatan Travel Log 62
Lure Lore 81
Bird Watching in Patagonia,
Arizona 103
First and Second Returns to
Itasca 124
Third Return to Itasca
145
First Grade in 1957 157
The Joy Of Catalogs And My Casino
Guitar 163
Black Bean Casserole, Noodles, and
Honey 186
Dash Inn 199
Shearwater Journey 212
THE INTERSECTION
Introduction 1
Two Databases 1
The Data 7
Record Keeping 8
The Currently Archived
Database 10
Bird Information 12
Life List for Elliot and Cooper
Roads 17
Most Numerous Birds 21
Most Numerous Birds by Family (13,263
Birds) 24
PIED-BILLED GREBE 27
EARED GREBE 28
NEOTROPIC CORMORANT 31
DOUBLE-CRESTED CORMORANT
32
AMERICAN BITTERN 33
LEAST BITTERN 35
GREAT BLUE HERON 36
GREAT EGRET 38
SNOWY EGRET 39
TRICOLORED HERON 41
CATTLE EGRET 43
GREEN HERON 44
BLACK-CROWNED NIGHT-HERON
45
WHITE-FACED IBIS 47
TURKEY VULTURE 49
BLACK-BELLIED
WHISTLING-DUCK 51
CANADA GOOSE 52
WOOD DUCK 54
GADWALL 55
AMERICAN WIGEON 56
MALLARD 57
BLUE-WINGED TEAL 60
CINNAMON TEAL 61
NORTHERN SHOVELER 63
NORTHERN PINTAIL 65
GREEN-WINGED TEAL 66
CANVASBACK 68
REDHEAD 70
RING-NECKED DUCK 71
LESSER SCAUP 72
BUFFLEHEAD 73
COMMON GOLDENEYE 75
RUDDY DUCK 76
OSPREY 77
NORTHERN HARRIER 79
SHARP-SHINNED HAWK 80
COOPER'S HAWK 81
HARRIS’S HAWK 83
SWAINSON'S HAWK 84
RED-TAILED HAWK 85
FERRUGINOUS HAWK 87
GOLDEN EAGLE 88
AMERICAN KESTREL 89
PEREGRINE FALCON 90
PRAIRIE FALCON 92
RING-NECKED PHEASANT 94
GAMBEL'S QUAIL 95
SORA 96
COMMON MOORHEN 97
AMERICAN COOT 99
KILLDEER 100
BLACK-NECKED STILT 101
AMERICAN AVOCET 102
GREATER YELLOWLEGS 104
LESSER YELLOWLEGS 105
SOLITARY SANDPIPER 106
SPOTTED SANDPIPER 108
WESTERN SANDPIPER 109
LEAST SANDPIPER 111
DUNLIN 112
STILT SANDPIPER 113
LONG-BILLED DOWITCHER 114
COMMON SNIPE 116
WILSON'S PHALAROPE 118
FRANKLIN'S GULL 120
RING-BILLED GULL 121
FORSTER'S TERN 122
ROCK DOVE 123
EURASIAN COLLARED DOVE
133
WHITE-WINGED DOVE 135
MOURNING DOVE 137
INCA DOVE 139
BLACK-HOODED PARAKEET 142
PEACH-FACED LOVEBIRD 143
GREATER ROADRUNNER 144
GREAT HORNED OWL 146
VAUX'S SWIFT 147
BLACK-CHINNED HUMMINGBIRD
148
ANNA'S HUMMINGBIRD 149
COSTA'S HUMMINGBIRD 153
BROAD-TAILED HUMMINGBIRD
154
BELTED KINGFISHER 155
GILA WOODPECKER 156
LADDER-BACKED WOODPECKER
158
NORTHERN FLICKER 159
GILDED FLICKER 160
WESTERN WOOD-PEWEE 161
GRAY FLYCATCHER 163
DUSKY FLYCATCHER 164
BLACK PHOEBE 165
SAY'S PHOEBE 166
VERMILION FLYCATCHER 169
ASH-THROATED FLYCATCHER
171
WESTERN KINGBIRD 173
LOGGERHEAD SHRIKE 174
WESTERN SCRUB-JAY 177
COMMON RAVEN 178
HORNED LARK 179
TREE SWALLOW 181
VIOLET-GREEN SWALLOW 183
NORTHERN ROUGH-WINGED
SWALLOW 184
CLIFF SWALLOW 186
BARN SWALLOW 187
VERDIN 189
CACTUS WREN 190
BEWICK’S WREN 192
MARSH WREN 193
RUBY-CROWNED KINGLET 194
BLUE-GRAY GNATCATCHER 196
AMERICAN ROBIN 197
NORTHERN MOCKINGBIRD 198
CURVE-BILLED THRASHER 200
EUROPEAN STARLING 202
AMERICAN PIPIT 203
PHAINOPEPLA 205
ORANGE-CROWNED WARBLER
207
NASHVILLE WARBLER 209
YELLOW WARBLER 210
YELLOW-RUMPED WARBLER 211
BLACK-THROATED GRAY
WARBLER 213
TOWNSEND'S WARBLER 214
MACGILLIVRAY’S WARBLER
215
COMMON YELLOWTHROAT 216
WILSON'S WARBLER 218
WESTERN TANAGER 220
GREEN-TAILED TOWHEE 221
ABERT'S TOWHEE 222
CHIPPING SPARROW 224
BREWER'S SPARROW 225
VESPER SPARROW 226
LARK SPARROW 228
BLACK-THROATED SPARROW
229
SAVANNAH SPARROW 231
SONG SPARROW 232
WHITE-CROWNED SPARROW 233
NORTHERN CARDINAL 235
BLACK-HEADED GROSBEAK 236
LAZULI BUNTING 237
RED-WINGED BLACKBIRD 238
WESTERN MEADOWLARK 240
YELLOW-HEADED BLACKBIRD
242
BREWER'S BLACKBIRD 243
GREAT-TAILED GRACKLE 244
BRONZED COWBIRD 246
BROWN-HEADED COWBIRD 248
HOODED ORIOLE 250
HOUSE FINCH 251
LESSER GOLDFINCH 253
HOUSE SPARROW 254
Afterword 256
Alphabetical Bird Index
258
Index 261
DUNG
The Gum Jabber 1
The Barman, Fay Ray, and
Spidy 11
Plans to Transgender? 20
A Case for Inbreeding 27
The Guitar Lesson 34
Guests Who Are Coming to
Dinner? 40
The Hunter-Gatherer 56
The Dude is Betrayed 62
Bonbon Gone Wrong 70
A Flight, a Fight, and a Force
Field 77
The Christening 94
Pokey, Dale, and Roger
103
Drummer Boy 115
Round Worm Round-up 119
I Am a Friend of Jambo
126
Lord of the Sandworms 135
Dung Near Done 141
Dinner Party Type II 151
Glossary 163
PLANET BUSTERS
Table of Contents
Part
I..................................................................1
Planet Busters Chapter 1
...................................5
Planet Busters Chapter 2
.................................19
Planet Busters Chapter 3
.................................28
Planet Busters Chapter 4
.................................37
Planet Busters Chapter 5
.................................51
Planet Busters Chapter 6
.................................71
Planet Busters Chapter 7
.................................76
Planet Busters Chapter 8
.................................92
Planet Busters Chapter 9
...............................108
Planet Busters Chapter 10
.............................125
Planet Busters Chapter 11
.............................129
Planet Busters Chapter 12
.............................148
Planet Busters Chapter 13
.............................161
Planet Busters Chapter 14
.............................182
Planet Busters Chapter 15
.............................189
Planet Busters Chapter 16
.............................207
Planet Busters Chapter 17
.............................212
Planet Busters Chapter 18
.............................220
Planet Busters Chapter 19
.............................224
Planet Busters Chapter 20
.............................241
Planet Busters Chapter 21
.............................254
Planet Busters Chapter 22
.............................270
Planet Busters Chapter 23
.............................273
Part II
............................................................281
Planet Busters Chapter 24
.............................283
Planet Busters Chapter 25
.............................294
Planet Busters Chapter 26
.............................302
Planet Busters Chapter 27
.............................315
Planet Busters Chapter 28
.............................332
Planet Busters Chapter 29
.............................345
Planet Busters Chapter 30
.............................364
Planet Busters Chapter 31
.............................380
Planet Busters Chapter 32
.............................389
Planet Busters Chapter 33
.............................397
Planet Busters Chapter 34
.............................404
By the Same Author
......................................410
TABLES
OF CONTENTS FOR ALL BOOKS
IN THE 10 SPANISH TITLES HERE,
THERE ARE 249 CHAPTERS
LAS
MISTERIOSAS NOCHES DE ANTAÑO
THE MYSTERIOUS
NIGHTS OF YESTERYEAR
Índice/Table of Contents
Introducción 1
Introduction 2
1. El correcaminos, el payaso del
desierto 5
1. The Roadrunner, the Clown of the
Desert 6
2. Los biólogos bautistas
9
3. Los vaqueros de Wyoming
9
2. The Baptist Biologists
10
3. The Wyoming Cowboys 10
4. La lluvia de Nebraska
11
4. Nebraskan Rain 12
5. Cómo matar un cocodrilo
13
5. How to Kill an
Alligator 14
6. Mis muelas 15
6. My Wisdom Teeth 16
7. Los caminos de tierra
17
7. The Dirt Roads 18
8. Una travesura pequeña
25
8. A Bit of Mischief 26
9. La entrega 31
9. The Delivery 32
10. Sueños 33
10. Dreams 34
11. El señuelo sagrado 41
11. The Sacred Fishing
Lure 42
12. La abolladura 47
12. The Dent 48
13. La avispa 49
13. The Wasp 50
14. La noche de los
cangrejos 59
14. Crab Night 60
15. La tarjeta postal 63
15. The Postcard 64
16. La bomba sustraída 67
16. The Purloined Bomb 68
17. Rojo sobre fondo
blanco 69
17. Red on a White
Background 70
18. Un frasco de vidrio 73
18. A Pickle Jar 74
19. La caída 75
19. The Fall 76
20. El coyote, la garceta y el
muchacho 77
20. The Coyote, the Egret, and the
Boy 78
21. Los censores engañados
79
21. The Fooled Censors 80
22. Dos cenzontles 83
22. Two Mockingbirds 84
23. Las misteriosas noches de
antaño 85
23. The Mysterious Nights of
Yesteryear 86
24. Hay para todos 93
24. Enough for All 94
25. Pérdida de fe 97
25. Faith Lost 98
26. Los peces en los
charcos 105
26. The Fish in the
Puddles 106
27. El verano de la novela
109
27. The Summer of the
Novel 110
28. Aventuras en África
121
28. Adventures in Africa
122
29. La piedra grande 129
29. The Boulder 130
30. El cazador furtivo 131
30. The Poacher 132
31. El hombre cuyo pelo se
quemó 143
31. The Man Whose Hair Caught
Fire 144
32. La rivalidad ridícula
149
32. The Ridiculous Rivalry
150
33. El arqueólogo 157
33. The Archaeologist 158
34. Caliza 161
34. Limestone 162
35. Obsidiana 165
35. Obsidian 166
36. Cuarzo 173
36. Quartz 174
37. Al oeste 187
37. Westward 188
38. La rata cambalachera
207
38. The Pack Rat 208
39. Revistas de
historietas 215
39. Comic Books 216
40. Las chiquititas letras de la
vergüenza 223
40. The Tiny Letters of
Shame 224
41. A buen fin no hay mal
principio 231
41. All's Well That Ends
Well 232
42. Las llamamos nueces de
Brasil 243
42. We Call Them Brazil
Nuts 244
43. Amigo perdido 247
43. Lost Friend 248
RECUERDO
DE AMNESIA
MEMORY OF AMNESIA
Índice/Table of Contents
Introducción 1
Introduction 2
1. La anguila tendida en la
arena 5
1. The Eel Lying on the
Sand 6
2. Meseta Kykotsmovi 7
2. Mesa Kykotsmovi 8
3. Recuerdo de amnesia 9
3. Memory of Amnesia 10
4. Los canales 17
4. The Canals 18
5. Un paseo 31
5. A Walk 32
6. El lúpulo 43
6. Hops 44
7. Cessna 11452 51
7. Cessna 11452 52
8. El regalo 61
8. The Gift 62
9. El guardabosques 65
9. The Forest Ranger 66
10. El tesoro escondido en el
desierto 73
10. The Treasure Hidden in the
Desert 74
11. Carta a Buddy Rovit 81
11. Letter to Buddy Rovit
82
12. Dos casas editoriales
97
12. Two Publishing Houses
98
13. Camarones de hadas 117
13. Fairy Shrimp 118
14. México 1963 129
14. Mexico 1963 130
15. Lo que el agua se
llevó 157
15. Gone with the Water
158
16. Hace muchos años 159
16. Many Years Ago 160
17. ¡Qué alivio! 161
17. What a Relief! 162
18. El malentendido 163
18. The Misunderstanding
164
19. La Señora Rogers 167
19. Mrs. Rogers 168
20. La mordida 173
20. The Bite 174
21. La ballena y los palos de
paleta 175
21. The Whale and the Popsicle
Sticks 176
22. El hombre debajo del
arbusto 181
22. The Man Beneath the
Bush 182
23. Los jinetes 187
23. The Riders 188
24: La compositora 221
24: The Composer 222
25: Aquellos días dorados de
sol 225
25: Those Golden Days of
Sun 226
26: La iglesia 229
26: The Church 230
27: Mi muela y las banderas
americanas 231
27: My Molar and the American
Flags 232
28: El ukelele de mi madre
237
28: My Mother’s Ukulele
238
29: Monstruos de la Arena®
251
29: Sand Monsters® 252
30: El pozo de robaletas
negras 263
30: The Crappie Hole 264
31: Los diarios de mi
padre 275
31: My Father’s Diaries
276
32: La saga del Eros 289
32: The Saga of the Eros
290
33: La canoa 303
33: The Canoe 304
34: Las charcas de ranas en la
colina 309
34: The Frog Ponds on the
Hill 310
35: El guitarrista 317
35: The Guitarist 318
Del mismo autor/By the Same
Author 339
PARECE QUE FUERA AYER
IT
SEEMS LIKE ONLY YESTERDAY
Índice/Table of Contents
Agradecimientos 4
Acknowledgments 5
Introducción 6
Introduction 7
1. Pájaros de misterio 1
1. Birds of Mystery 2
2. ¿Fue un desaire? 9
2. Was it a Snub? 10
3. Cannery Row 13
3. Cannery Row 14
4. Solo una casualidad
interesante 25
4. Just an Interesting
Happenstance 26
5. El feliz vagabundo 31
5. The Happy Wanderer 32
6. "Lloriquear" e
"influenza" 35
6. "Whine" and "Influenza"
36
7. La Charca Faro 39
7. Headlight Pond 40
8. El botulismo aviar 49
8. Avian Botulism 50
9. Carta a la hija del
artista 55
9. Letter to the Artist's
Daughter 56
10. Ordenando datos 63
10. Sorting Data 64
11. Mi tatara-tatara
tatarabuelo 77
11. My Great-Great-Great
Grandfather 78
12. Un aventón 81
12. A Ride 82
13. Relámpago Blanco 85
13. White Lightning 86
14. Pichones fantasmales
89
14. Ghostly Pigeons 90
15. Eddie Basha y el truco
vaquero 97
15. Eddie Basha and Cowboy
Shtick 98
16. La cara en Marte 105
16. The Face on Mars 106
17. Mi hombro cíborg 111
17. My Cyborg Shoulder 112
18. La carta de la actriz
149
18. The Letter to the
Actress 150
19. Pumas 159
19. Mountain Lions 160
20. Dios mío, ¿es eso un
cuervo? 167
20. My Goodness! Is that a
Crow? 168
21. Las Montañas Estrellas
171
21. The Estrella Mountains
172
22. Ojo de awa 177
22. Water Well 178
23. Guías Indios 185
23. Indian Guides 186
24. Ocho sucesos raros 195
24. Eight Strange
Incidents 196
25. La cazadora furtiva
209
25. The Poacher 210
26. La edición pirateada
213
26. The Highjacked Edition
214
27. Tres historias de
fantasmas 217
27. Three Ghost Stories
218
28. El taller de guitarras de Juan
Roberto 223
28. Juan Roberto's Guitar
Works 224
29. ¿Quién es un buen
perro? 227
29. There's a Good Dog!
228
30. La naranja vieja 229
30. The Old Orange 230
31. El planeta de basura
233
31. Garbage World 234
32. Lassie vuelve a casa
237
32. Lassie Come Home 238
Del mismo autor/By the Same
Author 241
THE
GRASS ON THE HILL GROWS GREEN
EL PASTO EN LA COLINA CRECE VERDE
Índice/Table of Contents
Agradecimientos i
Acknowledgments 2
Introducción 3
Introduction 4
1. El Río Verde del Este 1
1. The East Verde River 2
2. El niñero 9
2. The Baby Sitter 10
3. Peyote 17
3. Peyote 18
4. Así piensa alguna gente
21
4. That's How Some People
Think 22
5. Cangrejos de río 25
5. Crawdads 26
6. Recuerdo de Audubon 31
6. Audubon Memory 32
7. Carta del nieto del
guardabosques 35
7. Letter from the Forest Ranger's
Grandson 36
8. ¡Soy germano-irlandés!
47
8. I'm German-Irish! 48
9. George Soule, viajero en la
Mayflower 53
9. George Soule, Mayflower
Traveler 54
10. ¡Líderes del siglo
veintiuno! 59
10. Leaders of the Twenty-first
Century! 60
11. El ictiosaurio 61
11. The Ichthiosaurus 62
12. El who-ga-back-a 67
12. The Who-Ga-Back-A 68
13. Ratas roedoras 71
13. Rodent Rats 72
14. Snarlpant 75
14. Snarlpant 76
15. Bear Grass Creek 83
15. Bear Grass Creek 84
16. Catsup 87
16. Catsup 88
17. El fin del camino 91
17. The End of the Road 92
18. Dr. Benjamin Axel 93
18. Dr. Benjamin Axel 94
19. Otro amigo perdido 97
19. Another Lost Friend 98
20. La pelota de semillas
103
20. The Beanbag 104
21. Cómo hacer deliciosa cerveza de
tomate 107
21. How to Make Delicious Tomato
Beer 108
22. Puentes 111
22. Bridges 112
23. Sueldo Entero 119
23. Whole Paycheck 120
24. !Esto me pasó a mí!
129
24. This Happened to Me!
130
25. Su lana era negra como el
carbón 133
25. Whose Fleece Was Black as
Coal 134
26. Gatito 138
26. Kitty Cat 139
27. Pensamientos profundos
148
27. Deep Thoughts 149
28. La pandilla de Carne de Barranco en el
desierto 155
28. Meat Gorge's Gang in the
Desert 156
29. ¡El olmo se dobla pero nunca se
rompe! 159
29. The Elm Tree Bends but Never
Breaks! 160
Del mismo autor/By the Same
Author 161
OVER A CITY BRIDGE
SOBRE
UN PUENTE DE LA CIUDAD
Table of Contents/Índice
Acknowledgments i
Agradecimientos i
Introduction 2
Introducción 3
1. Of Such Is Made the Stuff of
Nightmares 1
1. De eso se hace la materia de las
pesadillas 2
2. Dream of Twain 7
2. El sueño de Twain 8
3. The Perennial Ringed
Turtledove 19
3. La eterna tórtola rosigrís
doméstica 20
4. The Warbler Tree 29
4. El Árbol Curruca 30
5. Billy Tipton 35
5. Billy Tipton 36
6. How to Make ESP Work for
You 41
6. Cómo hacer que funcione ESP para
ti 42
7. Over a City Bridge 55
7. Sobre un puente de la
ciudad 56
8. A Writing Tip 69
8. Un consejo de escritura
70
9. Hey, throw this crap outta
here! 73
9. ¡Oye! ¡Tira esa basura!
74
10. Edgar Rice Burroughs
81
10. Edgar Rice Burroughs
82
11. The Common Nighthawk
101
11. El chotacabras común
102
12. A Falling Star 109
12. Una estrella fugaz 110
13. Coyote Scat 117
13. Heces de coyote 118
14. The New England Ghost
121
14. El fantasma de Nueva
Inglaterra 122
15. The Terrible Sonorans
125
15. Los sonorenses
terribles 126
16. Marion Edwards Shouse and H.D. Buxton,
Burroughs Fans 131
16. Marion Edwards Shouse y H.D. Buxton,
aficionados de Burroughs
132
By the Same Author/Del mismo
autor 153
GONE ARE THE DAYS
SE
HAN IDO LOS DÍAS
Table of Contents/Índice
Acknowledgments i
Agradecimientos i
Introduction ii
Introducción iii
1. A Sad Story 1
1. Un cuento triste 2
2. Memorial Airport 7
2. Aeropuerto Memorial 8
3. Hu Ting Fishing
Supplies 11
3. Hu Ting Equipo de Pesca
12
4. Black Gap 13
4. La Brecha Negra 14
5. Two of my Mom's Stories about
Songs 17
5. Dos cuentos de mi madre sobre
canciones 18
6. Vancouver 27
6. Vancouver 28
7. He Did Not Write Poetry or
Prose 39
7. No escribía poesía ni
prosa 40
8. Frankie's Music Studio
41
8. El estudio de música de
Frankie 42
9. Three Duck Stories 43
9. Tres cuentos de patos
44
10. Eagle Pass 57
10. Eagle Pass 58
11. The Great Thanksgiving Cranberry Scare
of 1959 69
11. El gran susto de arándanos agrios del
Día de Acción de Gracias de
1959 70
12. The Dove Who Couldn't
Walk 73
12. La paloma que no podía
caminar 74
13. The Antlers and the Sands
Motel 79
13. El Bar Cornamenta y El Motel
Sands 80
14. Jack Klugman and Tony
Randall 85
14. Jack Klugman y Tony
Randall 86
15. Whatcha Gonna Do? 97
15. ¿Qué se puede hacer?
98
16. Teddy Bear Cholla 105
16. Choya de oso de
peluche 106
17. Cats in Bags 115
17. El descubrimiento del
pastel 116
18. I Learned about Flying from
That 117
18. Aprendí mucho sobre volar de
eso 118
19. How the Anhinga Eats
131
19. Cómo come la anhinga
americana 132
20. Our Woodies 143
20. Nuestros Woodies 144
By the Same Author/Del mismo
autor 149
Escrituras y locuras
Historias
y otras escrituras en español e inglés
Writings
and Rantings
Stories
and other Writings in Spanish and
English
Table of Contents/Índice
Acknowledgments i
Agradecimientos i
1. The Tree that Always Pointed
West 1
1. El árbol que siempre apuntaba al
oeste 2
2. The Nurses' Book Sale
13
2. La venta de libros de las
enfermeras 14
3. A Review 27
3. Un comentario 28
4. A Bad Fall 33
4. Una caída terrible 34
5. Saguaros 35
5. Sahuaros 36
6. Missouri and
Grasshoppers 55
6. Missouri y saltamontes
56
7. Tobacco Tom 63
7. Tom Tabaco 64
8. Kokopelli 67
8. Kokopelli 68
9. The Cottonwoods 73
9. Los álamos 74
10. The Bum on the Tracks
81
10. El vago en los rieles
82
11. Let 'em Fish! and other
Memories 87
11. ¡Permítanles pescar! y otras
memorias 88
12. Liz Was a Good Shoot
95
12. Liz era un buen sujeto
96
13. Puffins, Canada, and
Iceland 111
13. Frailecillos, Canadá y
Islandia 112
14. Thor Hyerdahl and
Norway 125
14. Thor Hyerdahl y
Noruega 126
15. Ireland and a Pleasant
Surprise 147
15. Irlanda y una sorpresa
amena 148
16. The Nashville Number
System 163
16. El sistema de números de
Nashville 164
17. Notes in Chords 181
17. Notas dentro de
acordes 182
Del mismo autor/By the Same
Author 199
THE JAVELINA MAN/EL HOMBRE
PÉCARI
1. “Oh, You Like the Shorebirds!”
1. “Oh, ¡Te gustan las aves limícolas!”
2. Jeff Bridges and I .11
2. Jeff Bridges y yo
3. Dust Devils
3. Diablos de polvo
4. Paddy McNeill
4. Paddy McNeill
5. The Javelina Man
5. El hombre pécari
6. Beer on the Rez
6. Cerveza en la reserva
7. Wine on the Desert
7. Vino en el desierto 8. Memory of Boston
8. Memoria de Boston
9. Sparrow Folk Knowledge
9. La sabiduría popular de los gorriones
10. Memory of Vermont
10. Memoria de Vermont
11. Inca Dove Mystery
11. El misterio de la tortolita mexicana
12. Jazz Ensemble
12. El conjunto de jazz
13. Roadrunner Lake Resort
13. El asentamiento del Lago Correcaminos
14. Three Maids
14. Tres trabajadoras domésticas
15. Where Could My Third Little Notebook
Have Gone?
15. ¿A dónde habrá ido mi tercera libreta?
16. Bits of Memory
16. Pedacitos de memoria
17. Eddie Scales
17. Eddie Scales
18. Triumphs and Failures in Fiction
18. Triunfos y fracasos de ficción
19. I Meet a Famous Musician
19. Yo conozco a un músico famoso
20. Thames Photo Gallery
20. Galería de fotos del río Támesis 164
TODAVÍA VERDES
ESTÁN
MIS RECUERDOS
Still
Green Are My Memories
Introducción i
1. Fodder for Nightmares 1
1. El origen de las
pesadillas 2
2. Realtor Scammers and
Others 5
2. Corredores de bienes raíces estafadores y
otros 6
3. The First Men in the
World 9
3. Los primeros hombres del
mundo 10
4. Sunshine on My
Shoulders 19
4. La luz del sol en mis
hombros 20
5. There’s Something Rotten in
Denmark 23
5. Aquí hay gato encerrado
24
6. The Books in the Bar 29
6. Los libros en el bar 30
7. Toad Road 35
7. El Camino del Sapo 36
8. Journal of the Plague
Year 45
8. Diario del año de la
peste 46
9. Personal Encounters of the Third
Kind 61
9. Encuentros personales del tercer
tipo 62
10. The Vegan 81
10. El vegano 82
11. His Joy of Writing 89
11. Su alegría de escribir
90
12. My Treasured Beer
Glasses 95
12. Mis atesorados vasos de
cerveza 96
13. The Cockroach that Ran for its
Life 106
13. La cucaracha que corrió por su
vida 107
14. Crispy Tofu 110
14. Tofu crujiente 111
15. La Malacologist 116
15. La malacóloga 117
16. Island Stories and
More 130
16. Historias de la isla y
más 131
17. Thoughts on the Academy of Anti-Aging
Medicine 142
17. Pensamientos sobre la Academia de
Medicina
Anti-envejecimiento 143
18. Granite Reef 148
18. El arrecife de Granito
149
Del mismo autor/By the Same
Author 154
The Red Hot Rooster
And
other tales
A Memoir in Spanish and
English
El gallo
al rojo vivo
Y otros cuentos
Memorias en Español e
Inglés
Introduction i
Introducción i
1. The Dumb Cowboys 1
1. Los vaqueros tontos 2
2. That's Bullshit! 5
2. ¡Eso es una tontería! 6
3. Not Even a Drum Machine
15
3. Ni siquiera una batería
programada 16
4. What am I? Chopped
Liver? 23
4. ¿Estoy aquí de adorno?
24
5. Gorden Carpenter 35
5. Gorden Carpenter 36
6. I'm glad you're not related to
me. 41
6. Me alegro de que no sea pariente
mío. 42
7. Bits of Memory 49
7. Pedacitos de memoria 50
8. Airborne® Quackery 65
8. Curandería de Airborne®
66
9. The Superior Bar 69
9. El Bar de Superior 70
10. Killing Animals for
Fun 79
10. Matar los animales para
divertirse 80
11. The Red Hot Rooster 85
11. El Gallo al Rojo Vivo
86
12. Still another Dumb
Cowboy 93
12. Otro vaquero tonto 94
13. Riders in the Sky and Three Big Missed
Opportunities 99
13. Los Jinetes en el Cielo y tres grandes
oportunidades perdidas 100
14. Pebbles 105
14. Guijarros 106
15. Loch Mess 113
15. El Lago del Lío 114
16. Hooked on Showbiz 123
16. Enganchado al mundo del
espectáculo 124
17. A Little Bit of Strife in the Turkey
Vulture Society 129
17. Un poquito de conflicto en la Sociedad
del Buitre Pavo 130
18. My 'Toire 143
18. Mi 'torio 144
19. The Runaway Horse 157
19. El caballo desbocado
158
LOGBOOK FROM THE SEA OF
CORTEZ
Introduction
1
1: The Saga of the Eros 9
2: Logbook–Kangaroo Rat, Shook
Hands 14
3: Shrimp Boats 15
4: Logbook–Hotfoot,
Burglars 17
5: The Enchanted Village
18
6: Place Logbook Entry
Here 23
7: Pongas 24
8: Logbook–Meadowlark, Sand
Dollar 26
9: The Canoe 27
10: Logbook–Sidewinder, Heaven Can
Wait 30
11: Chuck’s Boat 31
12: Logbook–Sand Snake, Nameless
Birds 34
13: Shell Middens 35
13b: Place Logbook Excerpt
Here 37
14: The Unruly Echinoderms
38
15: Place Logbook Excerpt
Here 44
16: Tide Pools 45
17: Logbook–Fulmar, ¡Adiós
México! 47
Vomit Crade! 47
18: The Stingaree and the
Stingees 48
19: Logbook–A Vacation Recovery,
Adrift! 53
20: The Estero Morua
Pharmacy 54
21: Logbook–A Porpoise, a Stingray
Lost 57
22: Say's Bird 58
23: Logbook place new one
here 61
24: This One 62
25: Logbook place new one
here 63
26: When Making Herself at
Home 64
27: Logbook–Night Fishing
68
28: Shipwrecked at Estero
Morua 69
29: Logbook–Boston Lager
85
30: Knickknacks 86
31: Place Logbook Entry
Here 88
33: Place Logbook Excerpt
Here 90
34: Open Letter to Club
Members 91
35: Bird List 1989 93
36: Bird Life List for Estero
Morua 98
37: Bird Numbers 102
38: “Generic” Birds 110
39: The Trips from 1974 to
2014 113
40: Who Went and When 114
32: Two Fishing Rigs 126
The Sands of Pima Arroyo
The Sands of Pima Arroyo 1
How the Cowboys Lost Their
Hats 18
Lucky 24
How to Fly An Airplane 43
Yucatan Travel Log 62
Lure Lore 81
Bird Watching in Patagonia,
Arizona 103
First and Second Returns to
Itasca 124
Third Return to Itasca 145
First Grade in 1957 157
The Joy Of Catalogs And My Casino
Guitar 163
Black Bean Casserole, Noodles, and
Honey 186
Dash Inn 199
Shearwater Journey 212
THE INTERSECTION
Introduction
1
Two Databases 1
The Data 7
Record Keeping 8
The Currently Archived
Database 10
Bird Information 12
Life List for Elliot and Cooper
Roads 17
Most Numerous Birds 21
Most Numerous Birds by Family (13,263
Birds) 24
PIED-BILLED GREBE 27
EARED GREBE 28
NEOTROPIC CORMORANT 31
DOUBLE-CRESTED CORMORANT
32
AMERICAN BITTERN 33
LEAST BITTERN 35
GREAT BLUE HERON 36
GREAT EGRET 38
SNOWY EGRET 39
TRICOLORED HERON 41
CATTLE EGRET 43
GREEN HERON 44
BLACK-CROWNED NIGHT-HERON
45
WHITE-FACED IBIS 47
TURKEY VULTURE 49
BLACK-BELLIED
WHISTLING-DUCK 51
CANADA GOOSE 52
WOOD DUCK 54
GADWALL 55
AMERICAN WIGEON 56
MALLARD 57
BLUE-WINGED TEAL 60
CINNAMON TEAL 61
NORTHERN SHOVELER 63
NORTHERN PINTAIL 65
GREEN-WINGED TEAL 66
CANVASBACK 68
REDHEAD 70
RING-NECKED DUCK 71
LESSER SCAUP 72
BUFFLEHEAD 73
COMMON GOLDENEYE 75
RUDDY DUCK 76
OSPREY 77
NORTHERN HARRIER 79
SHARP-SHINNED HAWK 80
COOPER'S HAWK 81
HARRIS’S HAWK 83
SWAINSON'S HAWK 84
RED-TAILED HAWK 85
FERRUGINOUS HAWK 87
GOLDEN EAGLE 88
AMERICAN KESTREL 89
PEREGRINE FALCON 90
PRAIRIE FALCON 92
RING-NECKED PHEASANT 94
GAMBEL'S QUAIL 95
SORA 96
COMMON MOORHEN 97
AMERICAN COOT 99
KILLDEER 100
BLACK-NECKED STILT 101
AMERICAN AVOCET 102
GREATER YELLOWLEGS 104
LESSER YELLOWLEGS 105
SOLITARY SANDPIPER 106
SPOTTED SANDPIPER 108
WESTERN SANDPIPER 109
LEAST SANDPIPER 111
DUNLIN 112
STILT SANDPIPER 113
LONG-BILLED DOWITCHER 114
COMMON SNIPE 116
WILSON'S PHALAROPE 118
FRANKLIN'S GULL 120
RING-BILLED GULL 121
FORSTER'S TERN 122
ROCK DOVE 123
EURASIAN COLLARED DOVE 133
WHITE-WINGED DOVE 135
MOURNING DOVE 137
INCA DOVE 139
BLACK-HOODED PARAKEET 142
PEACH-FACED LOVEBIRD 143
GREATER ROADRUNNER 144
GREAT HORNED OWL 146
VAUX'S SWIFT 147
BLACK-CHINNED HUMMINGBIRD
148
ANNA'S HUMMINGBIRD 149
COSTA'S HUMMINGBIRD 153
BROAD-TAILED HUMMINGBIRD
154
BELTED KINGFISHER 155
GILA WOODPECKER 156
LADDER-BACKED WOODPECKER
158
NORTHERN FLICKER 159
GILDED FLICKER 160
WESTERN WOOD-PEWEE 161
GRAY FLYCATCHER 163
DUSKY FLYCATCHER 164
BLACK PHOEBE 165
SAY'S PHOEBE 166
VERMILION FLYCATCHER 169
ASH-THROATED FLYCATCHER
171
WESTERN KINGBIRD 173
LOGGERHEAD SHRIKE 174
WESTERN SCRUB-JAY 177
COMMON RAVEN 178
HORNED LARK 179
TREE SWALLOW 181
VIOLET-GREEN SWALLOW 183
NORTHERN ROUGH-WINGED
SWALLOW 184
CLIFF SWALLOW 186
BARN SWALLOW 187
VERDIN 189
CACTUS WREN 190
BEWICK’S WREN 192
MARSH WREN 193
RUBY-CROWNED KINGLET 194
BLUE-GRAY GNATCATCHER 196
AMERICAN ROBIN 197
NORTHERN MOCKINGBIRD 198
CURVE-BILLED THRASHER 200
EUROPEAN STARLING 202
AMERICAN PIPIT 203
PHAINOPEPLA 205
ORANGE-CROWNED WARBLER 207
NASHVILLE WARBLER 209
YELLOW WARBLER 210
YELLOW-RUMPED WARBLER 211
BLACK-THROATED GRAY
WARBLER 213
TOWNSEND'S WARBLER 214
MACGILLIVRAY’S WARBLER 215
COMMON YELLOWTHROAT 216
WILSON'S WARBLER 218
WESTERN TANAGER 220
GREEN-TAILED TOWHEE 221
ABERT'S TOWHEE 222
CHIPPING SPARROW 224
BREWER'S SPARROW 225
VESPER SPARROW 226
LARK SPARROW 228
BLACK-THROATED SPARROW 229
SAVANNAH SPARROW 231
SONG SPARROW 232
WHITE-CROWNED SPARROW 233
NORTHERN CARDINAL 235
BLACK-HEADED GROSBEAK 236
LAZULI BUNTING 237
RED-WINGED BLACKBIRD 238
WESTERN MEADOWLARK 240
YELLOW-HEADED BLACKBIRD
242
BREWER'S BLACKBIRD 243
GREAT-TAILED GRACKLE 244
BRONZED COWBIRD 246
BROWN-HEADED COWBIRD 248
HOODED ORIOLE 250
HOUSE FINCH 251
LESSER GOLDFINCH 253
HOUSE SPARROW 254
Afterword 256
Alphabetical Bird Index
258
Index 261
DUNG
The Gum Jabber 1
The Barman, Fay Ray, and
Spidy 11
Plans to Transgender? 20
A Case for Inbreeding 27
The Guitar Lesson 34
Guests Who Are Coming to
Dinner? 40
The Hunter-Gatherer 56
The Dude is Betrayed 62
Bonbon Gone Wrong 70
A Flight, a Fight, and a Force
Field 77
The Christening 94
Pokey, Dale, and Roger 103
Drummer Boy 115
Round Worm Round-up 119
I Am a Friend of Jambo 126
Lord of the Sandworms 135
Dung Near Done 141
Dinner Party Type II 151
Glossary 163
|